1
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
ماذا سنفعل
عن تدخل جونسون؟

2
00:00:30,990 --> 00:00:32,658
كل ما علينا فعله هو التأكد

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
أن مارشال جرانت
يبقى في جيوبنا.

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,221
هل ستهدم

5
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
مسرح أبولو
لوضع هذا؟

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,251
أنا أبيع ممتلكاتي
إلى بومبي جونسون.

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,258
مرحبا بكم في نادي سانت كلير.

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,474
مونيك!

9
00:00:56,515 --> 00:00:57,892
كيف حال جيروم؟
كم عمره الآن؟

10
00:00:57,933 --> 00:01:00,895
ما يقرب من 18.
مجنون مدى سرعة نموهم.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
إنه يعزف الموسيقى دائمًا الآن.

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
سيكون جيدًا
كما كان تيدي.

13
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
لقد قمت بالمقامرة، أنت
حصلت على الفتيات، من يعرف ماذا؟

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
والشرطة، يعطونك تصريحًا.

15
00:01:09,028 --> 00:01:10,088
أنا فقط أقول أنك لا تستطيع أن تقول

16
00:01:10,112 --> 00:01:11,781
التي لا تجربها
التحيز أيضا.

17
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
هل تريد تقديم شكوى؟ اذهب للمسيرة
اللعنة على واشنطن.

18
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
اليوم، الإيطالي الأمريكي
المجتمع يقف بكل فخر..

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,473
- هذا صحيح.
- نعم يا سيدي.

20
00:01:19,497 --> 00:01:21,081
ومصممة
لمحاربة الظلم.

21
00:01:21,123 --> 00:01:22,559
نعم!

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
اللعنة الذي يفعله؟

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,176
عزمهم
لقد ألهمتنا.

24
00:01:26,212 --> 00:01:27,588
هل تريدني أن أحميك؟

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,381
هنا مشكلة واحدة.
أنا لا أثق بك.

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
زوجة بومبي جونسون
كان في متجري اليوم،

27
00:01:32,134 --> 00:01:35,554
تحاول الرهن
مجوهراتها الثمينة.

28
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
- كان علي أن أرسل طريقها إلى وسط المدينة.
- أين؟

29
00:01:37,473 --> 00:01:38,473
توقف أيها اللص!

30
00:01:40,059 --> 00:01:42,853
لماذا فعلت ذلك؟

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,915
- لا أريد الركض بعد الآن.
- أما زلت تريد حمايتي؟

32
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
الجحيم ، يمكنني بالتأكيد استخدامه.

33
00:01:46,440 --> 00:01:47,959
حسنا، أنت في حالة من الفوضى اللعينة.
هل تعرف ذلك؟

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,568
ولكن لديك شيء.

35
00:02:05,167 --> 00:02:06,710
شكرًا لك.

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
يا.

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
مهلا، ماذا يحدث يا رجل؟

38
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
من الجيد رؤيتك يا رجل.

39
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
هذا المكان يا رجل...
هذا المكان عظيم يا رجل.

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,295
به نتوءات.

41
00:02:49,336 --> 00:02:51,356
يا رجل، لقد قمت بتجميع هذا النادي معًا،
رجل. شكراً جزيلاً.

42
00:02:51,380 --> 00:02:52,816
وعندما كبرت،
أردت أن أكون مثلك تمامًا.

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,383
جعل هارلم تبدو جيدة.
شكرًا لك.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,801
شكرًا.

45
00:02:57,469 --> 00:02:58,846
كيت، كيف حالك؟

46
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
- أحب اللباس.
- أليس كذلك يا عزيزي؟

47
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
توم التقطها بالنسبة لي
بينما كان في باريس.

48
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
توم، توقف عن العمل
البقية منا تبدو سيئة.

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,984
- كيف تشعر؟
- أنا أتعافى على ما يرام.

50
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
كيف حال أشعل النار؟
حتى الآن اليوم؟

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,529
حسنا، سيكون أعلى

52
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
لو لم يكن لذلك
اللعنة على جوني روتش.

53
00:03:17,573 --> 00:03:19,992
اشتعلت النيران في موظر
على طاولة البلاك جاك.

54
00:03:20,034 --> 00:03:21,493
حسنًا.

55
00:03:21,535 --> 00:03:23,787
أخبر مارتي أن يرسل
بعض المشروبات الكحولية عالية الجودة،

56
00:03:23,829 --> 00:03:26,999
بضع فتيات
ليهتف له.

57
00:03:27,041 --> 00:03:29,293
نرى ما يمكننا أشعل النار مرة أخرى
من هناك.

58
00:03:29,335 --> 00:03:32,087
أنا على ذلك، بومبي.

59
00:03:32,129 --> 00:03:35,883
انظر إلى تلك الدولة
تمتص اللعينة.

60
00:03:35,925 --> 00:03:38,677
أوه... إذن أنت لا تحب فرانك؟

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
بامبي يريد مني أن أعمل معه.

62
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
نعم،
سأعمل معه حسنًا.

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
لكن...

64
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
ولكن... سوف تمثال نصفي ذلك
رأس الزنجي مفتوح على مصراعيه

65
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
إذا كان حتى يفكر
اتخاذ خطوة خاطئة.

66
00:03:49,313 --> 00:03:51,523
أنا جاد يا رجل.

67
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
تعتقد،
منذ ذلك الشيء القلبي،

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
هناك خطأ ما
مع حكم بومبي؟

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
لا أعتقد ذلك حتى.

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
كيف لا أعتقد ذلك؟

71
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
كاد فرانك أن يقتل بومبي بينما كان
تم وضعه في المستشفى.

72
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
صه!

73
00:04:03,911 --> 00:04:05,138
لم يدخل هناك
ليحضر له الزهور.

74
00:04:05,162 --> 00:04:07,331
ذهب إلى هناك
لوضع رصاصة في رأسه.

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,167
ولا تنسى.

76
00:04:10,209 --> 00:04:13,212
نعم، لقد مزقك قليلاً أيضاً.

77
00:04:15,506 --> 00:04:18,592
حسنا...
الطفل خاطر بحياته

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
للحصول على فرصة ثانية
مع بامبي، لذا، اه...

79
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
أستطيع أن أحترم ذلك.

80
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
يمكنك أن تمتص له أيضا.

81
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
أنا لا أثق في ذلك الوغد
لثانية ساخنة.

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
اسمحوا لي أن أحصل على واحدة أخرى.

83
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
الجحيم من مجموعة.

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,993
يجلس.

85
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
لك.

86
00:04:47,162 --> 00:04:51,583
لك، لإعطائي
مكان للعب مرة أخرى.

87
00:04:51,625 --> 00:04:54,420
رغم أن أصابعي
لا تزال قاسية بعض الشيء.

88
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
حسنًا، لا يمكنك معرفة ذلك.

89
00:04:55,879 --> 00:04:59,299
رقم هذا المكان،

90
00:04:59,341 --> 00:05:01,552
إنه لأمر مدهش ما قمت ببنائه.

91
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
فقط أتمنى لأختك الكبرى
يمكن أن نرى ذلك.

92
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
لم تكن لتصدق ذلك أبداً.

93
00:05:06,932 --> 00:05:10,352
حسنا، هذا صحيح.

94
00:05:10,394 --> 00:05:13,480
نعم. أنا، اه...

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,941
أحضرت لك شيئا
كشكر لك.

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
غير ضروري.

97
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
لا، هو كذلك.

98
00:05:19,695 --> 00:05:23,032
شيء ذلك
لقد أعطيت مابل منذ فترة طويلة.

99
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
كتاب قصائد.

100
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
كنت تقرأ دائما

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,498
ومحاولة الحصول على مابل
لمشاركة حبك للشعر.

102
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
كلود ماكاي.

103
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
"إذا كان علينا أن نموت."

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
"إذا كان علينا أن نموت،

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
فلا تكن كالخنازير..

106
00:05:46,930 --> 00:05:51,185
مطاردة ومكتوبة
في مكان غير مجيد.

107
00:05:51,226 --> 00:05:56,565
بينما حولنا النباح
الكلاب المجنونة والجائعة,

108
00:05:56,607 --> 00:06:00,778
جعل يسخر منهم
في ساحتنا الملعونة."

109
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
لقد فهمتني.

110
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
- لك.
- مم هم. لك.

111
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
عمل جيد يا رفاق.

112
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
ليلة.

113
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
مهلا، كنت على حق
عن جوني روتش.

114
00:06:28,472 --> 00:06:30,450
الوغد أصبح في حالة سكر
مؤخرته وخسر كل ما قدمه من العجين.

115
00:06:30,474 --> 00:06:33,644
الجشع والخمر
هم زملاء اللعب المثاليين

116
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
للكازينو.

117
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
نحن نعرفك؟

118
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
سأفجر رأسك اللعين.

119
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
أخرج يدك ببطء الآن..

120
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
أنا ضابط في المحكمة.

121
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
إلسورث جونسون؟

122
00:06:45,989 --> 00:06:47,783
لقد تم خدمتك.

123
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
♪ نعم ♪

124
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
♪ التغيير ♪

125
00:07:05,843 --> 00:07:09,805
♪ نعم ♪

126
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
♪ افتح نافذتي مرة أخرى ♪

127
00:07:12,391 --> 00:07:14,726
♪ افتح نافذتي مرة أخرى ♪

128
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
♪ أستطيع سماع الموت
تنادي باسمي ♪

129
00:07:16,895 --> 00:07:20,315
♪ أستطيع سماع الموت
الاتصال مرة أخرى ♪

130
00:07:20,357 --> 00:07:21,835
♪ أقسم بالله،
الأمور لن تتغير ♪

131
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
♪ والله الأشياء
لن يتغير ♪

132
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
♪ أحتفظ بمسدس
بإسمك ♪

133
00:07:26,989 --> 00:07:31,618
♪ أحتفظ بمسدس
مع اسمك، فقط في حالة ♪

134
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
♪ استلقي على
العودة لمشاهدة مروحة السقف ♪

135
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
♪ كان لدي حلم
للمس كيلو ♪

136
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
♪ لا يزال على خلاف
مع الغوغاء الأيرلنديين ♪

137
00:07:40,043 --> 00:07:42,713
♪ رولز رويس معطلة
مالكولم إكس بوليفارد ♪

138
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
♪ يا رب، هؤلاء... حقاً
هنا يفترسوني ♪

139
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
♪ حصلت على .40 علي
وايده عليا ♪

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,012
♪ المنك الأبيض الثلجي
كأنني هولندي شولتز ♪

141
00:07:50,053 --> 00:07:53,432
♪ قم بتشغيل الكتب واسمحوا لي أن أعرضها
أنت كيف تبدو الأرقام ♪

142
00:07:53,473 --> 00:07:55,601
♪ لا يمكن أن تكون محظوظا
مثلك لوتشيانو ♪

143
00:07:55,642 --> 00:07:58,228
♪ الكيلو جرامات تحطم
مثل البيانو الجديد ♪

144
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
♪ فات بوي حصل على الجسم الكبير ♪

145
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
♪ من الساحل إلى الساحل،
يمكنني تصوير المنتج ♪

146
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
♪ افتح نافذتي مرة أخرى ♪

147
00:08:06,653 --> 00:08:10,240
♪ افتح نافذتي مرة أخرى ♪

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,676
♪ أستطيع سماع الموت
تنادي باسمي ♪

149
00:08:11,700 --> 00:08:15,537
♪ أستطيع أن أسمع
الموت يدعو مرة أخرى ♪

150
00:08:15,579 --> 00:08:17,372
♪ أقسم بالله،
الأمور لن تتغير ♪

151
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
♪ والله الأشياء
لن يتغير ♪

152
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
♪ أحتفظ بمسدس
بإسمك ♪

153
00:08:22,669 --> 00:08:27,341
♪ أحتفظ بمسدس معي
اسمك، فقط في حالة ♪

154
00:08:31,303 --> 00:08:33,764
أرى. يمين.

155
00:08:34,765 --> 00:08:38,310
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك
وأعود إليك.

156
00:08:38,352 --> 00:08:40,520
طيب ماذا قال المحامون؟

157
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
ستروب يقاضيني بسبب
ملكية سانت كلير.

158
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
كيف يمكن مقاضاتك
لشيء تملكه؟

159
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
إعلان النقل القابل للإلغاء.

160
00:08:47,361 --> 00:08:50,072
- وهو؟
- بعض درجات البكالوريوس القانونية،

161
00:08:50,113 --> 00:08:52,658
مدعيا أنني لم أدفع
سعر عادل للأرض.

162
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
إنه يحاول السيطرة
مما بنيته.

163
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
كانت الأرض
باسم مارشال جرانت.

164
00:08:57,788 --> 00:09:01,124
لقد كان الأمر كله عملية احتيال، لذا ستروب
يمكن السيطرة على الممتلكات.

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
وهو في كولومبو.

166
00:09:02,417 --> 00:09:03,811
إلسورث، إذا خسرت
سانت كلير,

167
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
يمكن للبنك الاتصال
الرهن العقاري.

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
نخسر كل شيء:

169
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
بالميتو كيميكال,
هذه الشقة، كل شيء.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,387
حسنا، ماذا ستفعل؟

171
00:09:13,428 --> 00:09:16,390
سألحق بالركب
مع ابن العاهرة.

172
00:09:16,431 --> 00:09:18,684
- سأجعله يتراجع.
- كن حذرا، إلسورث.

173
00:09:18,725 --> 00:09:20,269
هناك محامون متورطون.

174
00:09:20,310 --> 00:09:22,163
الجميع في نيويورك يعلم
ستروب لديه تاريخ

175
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
من مقاضاة الناس في غياهب النسيان.

176
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
لا تقلق.
سأستخدم كل ما عندي من السحر.

177
00:09:27,234 --> 00:09:29,361
نعم.

178
00:09:39,079 --> 00:09:43,250
- خاص.
- سيد.

179
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
هل سبق لك أن واجهت
أي مشاكل تتعلق بالصحة العقلية،

180
00:09:45,377 --> 00:09:46,753
مثل الاكتئاب أو القلق؟

181
00:09:46,795 --> 00:09:48,422
لا يا سيدي.

182
00:09:48,463 --> 00:09:50,149
هل لديك أي دين
أو اعتراضات أخلاقية

183
00:09:50,173 --> 00:09:51,550
إلى الخدمة العسكرية؟

184
00:09:51,591 --> 00:09:53,969
- لا يا سيدي.
- افتح فمك من فضلك.

185
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
هل أنت حاليا أو لديك
كنت عضوا من أي وقت مضى

186
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
من أي تنظيمات سياسية؟

187
00:10:00,267 --> 00:10:02,060
لا يا سيدي.

188
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
لن نذهب، الجحيم لا!

189
00:10:04,021 --> 00:10:07,316
لن نذهب، الجحيم لا!
لن نذهب، الجحيم لا!

190
00:10:07,357 --> 00:10:08,984
- لن نذهب، لا!
- ما هذا؟

191
00:10:09,026 --> 00:10:10,861
تجاهلهم يا بني.
إنهم خونة.

192
00:10:10,902 --> 00:10:13,572
لن نذهب، الجحيم لا!
لن نذهب، الجحيم لا!

193
00:10:13,613 --> 00:10:15,198
أخرجوا هؤلاء الخونة من هنا!

194
00:10:15,240 --> 00:10:18,785
لن نذهب، الجحيم لا!
لن نذهب، الجحيم لا!

195
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
لن نذهب، الجحيم لا!
لن نذهب، الجحيم لا!

196
00:10:21,913 --> 00:10:25,417
لن نذهب، الجحيم لا!
لن نذهب، الجحيم لا!

197
00:10:25,459 --> 00:10:28,670
لن نذهب، الجحيم لا!
لن نذهب، الجحيم لا!

198
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
لن نذهب، الجحيم لا!

199
00:10:33,342 --> 00:10:37,763
♪ عزيزتي، أنت ♪

200
00:10:37,804 --> 00:10:42,476
♪ أنت وجهتي ♪

201
00:10:42,517 --> 00:10:46,271
♪ وإذا كنت ستقول
أنت لي ♪

202
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
♪ لن يترددوا ♪

203
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
هل يمكنني؟

204
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
لو سمحت.

205
00:10:55,364 --> 00:11:00,118
حصلت على تسليمها لك.
لقد حفرت بعمق في هذا الأمر.

206
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
لدي فريق قانوني رائع.

207
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
الأفضل في البلاد.

208
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
أنا لن أعطيك أبدا
سانت كلير.

209
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
لدي محامين جيدين أيضاً

210
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
دعونا نجعل هذا سهلا.

211
00:11:09,336 --> 00:11:11,963
ينقذنا على حد سواء الوقت
والتكاليف القانونية.

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,508
سأشتري سانت كلير
منك

213
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
مقابل ما قدمته، بالإضافة إلى 10%.

214
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
الجحيم، لا.

215
00:11:21,890 --> 00:11:24,226
حسنًا، إذن اخسر كل شيء
في المحكمة.

216
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
لا يوجد جلد من ظهري.

217
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
لماذا تفعل هذا؟
يمكنك شراء أي قطعة أرض في هارلم.

218
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
يبدو أن الناس يعتقدون ذلك
لقد تفوقت علي يا سيد جونسون،

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,906
وعلى الرغم من الحقيقة
أن لدي ما يكفي من المال

220
00:11:37,948 --> 00:11:39,658
لشراء معظم هارلم،

221
00:11:39,699 --> 00:11:43,036
لا أستطيع تحمله
لتبدو وكأنها الخاسر.

222
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
هذه لعبة صعبة ومتعثرة،

223
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
العقارات في مدينة نيويورك.

224
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
أنا فائز يا سيد جونسون.

225
00:11:50,127 --> 00:11:53,422
أحب أن أخرج على القمة.

226
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
ما هذا؟

227
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
مجرد تذكير
بما أنت ضده.

228
00:11:57,634 --> 00:12:00,303
إنها إقرار موقع
من مارشال جرانت

229
00:12:00,345 --> 00:12:03,723
تفيد بأنك أجبرته
للتوقيع على العقار.

230
00:12:05,016 --> 00:12:06,685
مارشال لن يوقع على هذا أبداً

231
00:12:06,726 --> 00:12:10,689
لكنه فعل. الآن، لو كنت أنت،
سأقبل عرضي السخي

232
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
والمضي قدما
إلى مساعيك القادمة.

233
00:12:14,901 --> 00:12:18,321
أو لا تفعل ذلك
وينتهي به الأمر في الحضيض،

234
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
حيث نشأت.

235
00:12:20,449 --> 00:12:22,742
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

236
00:12:29,833 --> 00:12:31,168
إنه الحضيض إذن.

237
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
لا أستطيع أن أفكر بصعوبة
عن أي شيء آخر.

238
00:12:40,635 --> 00:12:42,095
كونه جنديا
لم يكن الشيء الوحيد

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
الذي جعل والدك بطلا.

240
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
أعلم أنك تريد المشي..

241
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
أنا أسير على خطى بلدي.

242
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
إذا كنت تريد المخاطرة
حياتك في الحرب

243
00:12:50,520 --> 00:12:52,481
يجب أن يكون لديك سبب حقيقي
أنت تقاتل.

244
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
ماما، أنا عمليا
لديك فرصة كبيرة

245
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
من اصطياد رصاصة هنا
في هارلم كما أفعل في فيتنام.

246
00:12:57,569 --> 00:12:59,821
أخبر ذلك لشيرلي هاينز.

247
00:12:59,863 --> 00:13:04,451
حصلت على إشعار وفاة داريل
بمجرد أن ذهب إلى فيتنام.

248
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
سمعت بعض الأولاد
يتسللون إلى كندا.

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
ومن واجبي أن أقاتل.

250
00:13:11,416 --> 00:13:13,585
أنت لم ترفعني
لأدير ظهري.

251
00:13:14,794 --> 00:13:16,630
أنا لم أرفعك
أن أخسرك...

252
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
وكأنني فقدت أخيك تيدي.

253
00:13:21,092 --> 00:13:24,221
ستخسرني على أية حال
بعد أن كنت في كندا.

254
00:13:24,262 --> 00:13:28,183
نعم. على الأقل كنت أعرف
أنت لا تزال على قيد الحياة.

255
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
وهنا ما أفكر فيه

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
لخطابي الحقوق المدنية.

257
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
لذا...

258
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
قبل 75 عامًا،

259
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
جاءت عائلتي إلى هذا البلد

260
00:13:42,489 --> 00:13:45,075
مع لا شيء
ولكن الملابس على ظهورهم.

261
00:13:45,116 --> 00:13:48,245
اه، لا أحد يريدهم هنا.

262
00:13:48,286 --> 00:13:50,080
ولم يرغب أحد في توظيفهم.

263
00:13:50,121 --> 00:13:52,582
ماذا تعتقد؟
البدء بذلك؟

264
00:13:52,624 --> 00:13:54,918
انها جيدة. أحبها.

265
00:13:54,960 --> 00:13:56,795
لكن...

266
00:13:56,836 --> 00:14:01,174
أعتقد أنك يجب أن تبدأ
مع كيفية الطعام الإيطالي

267
00:14:01,216 --> 00:14:03,843
هو الغذاء الأكثر شعبية
في العالم.

268
00:14:03,885 --> 00:14:05,363
اللعنة هل هو خاطئ معك؟
أتحدث عن عائلتي.

269
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
ماذا، هل أنت جائع؟

270
00:14:07,514 --> 00:14:10,642
أريد التحدث معك.

271
00:14:10,684 --> 00:14:12,203
آسف يا زعيم
لقد اقتحموا للتو.

272
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
ناه، ناه، لا بأس.
اعتقدت أنه قد يتوقف.

273
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
ها أنا أعمل
في خطابي عن الحقوق المدنية.

274
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
- هل تريد سماع ذلك؟
- اللعنة، لا.

275
00:14:19,943 --> 00:14:22,183
تريد أن تشرح ما هي اللعنة
ماذا تفعل مع ستروب؟

276
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
نعم بالتأكيد. ولم لا؟
يا رفاق، أعطونا دقيقة.

277
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
وأنت أيضاً يا فرانك.

278
00:14:30,704 --> 00:14:33,164
أنا لا أتلقى أوامر منك.

279
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
أرى أنك وجدت قبيلتك.

280
00:14:35,083 --> 00:14:38,587
هذا صحيح.
إنه معي، وسيبقى.

281
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
تمام.

282
00:14:43,466 --> 00:14:47,262
إذن ماذا يمكن
أفعل لك... على حد سواء؟

283
00:14:47,304 --> 00:14:49,514
ستروب يحاول أن يأخذ
سانت كلير مني،

284
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
الذي أدفع لك
والعائلات تحية

285
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
وأنت تحميه؟

286
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
نعم أنا كذلك.

287
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
ربما يجب أن أتوقف عن الدفع لك.

288
00:14:57,939 --> 00:15:00,400
حسنا، هذا لن يكون ذكيا.

289
00:15:00,442 --> 00:15:03,528
أنظر، أنا من أخبرني
ستروب ليقدم لك عرضا عادلا.

290
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
فقلت له
ليذهب ويضاجع نفسه

291
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
حسنا، حسنا،
لا يمكنك القول أنني لم أحاول.

292
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
كان لدينا صفقة.

293
00:15:09,159 --> 00:15:11,202
وجاء ستروب إلي
مع واحد أفضل.

294
00:15:11,244 --> 00:15:13,955
انا لم احصل عليها.
سنكلير مزدهر.

295
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
نحن على حد سواء نجرفها.

296
00:15:15,749 --> 00:15:16,892
نعم، انظر، أنا لا أعرف
ماذا أقول لك.

297
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
ستروب...
لقد أخرجها لك،

298
00:15:18,835 --> 00:15:20,980
كما تعلمون، ولديه الكثير
من خلفه أشخاص أقوياء،

299
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
الناس الذين يمكن أن تجعل
حياتنا كلها جحيم حي.

300
00:15:23,590 --> 00:15:25,026
لقد دعمت الحصان للتو
هذا سيفوز.

301
00:15:25,050 --> 00:15:26,801
وأنت تعتقد
أنا فقط سأستلقي

302
00:15:26,843 --> 00:15:28,261
وأدعه يأخذ ما لي؟

303
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
لا أنا لا. أعتقد أنك كذلك
سيقاتل مثل الجحيم.

304
00:15:31,473 --> 00:15:35,810
ولكن في النهاية، نحن على حد سواء
أعلم أنك ستخسر

305
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
كلامي جيد.

306
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
لك القرف.

307
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
وعر، انها مجرد الأعمال.

308
00:15:41,483 --> 00:15:44,319
وكل رجل أعمال
خرج لنفسه

309
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
أليس هذا صحيحاً يا فرانك؟

310
00:15:47,489 --> 00:15:49,366
مجرد عمل.

311
00:15:49,407 --> 00:15:52,619
نعم، ترى؟ عليك أن تكون حذرا
من هذا يا بومبي.

312
00:15:52,661 --> 00:15:54,788
مزيد من المتاعب للطفل سخيف
مما يستحق.

313
00:15:54,829 --> 00:15:56,498
أنا لا آخذ النصيحة منك.

314
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
حسنًا، هذا سيء للغاية، لأنه...

315
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
لو كنت أنت،
سأأخذ أموال ستروب،

316
00:16:02,671 --> 00:16:05,882
سداد ديوني،
والعيش للقتال في يوم آخر.

317
00:16:05,924 --> 00:16:07,276
وإذا لم أفعل؟

318
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
سوف تفقد كل شيء.

319
00:16:09,344 --> 00:16:12,138
لماذا؟

320
00:16:12,180 --> 00:16:14,557
لا تكن غبيا.

321
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
جميع العائلات الخمس
هم وراء هذا.

322
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
من الأفضل أن تراقب ظهرك.

323
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
ومن الأفضل لستروب أن يراقبه.

324
00:16:35,495 --> 00:16:38,206
عليه أن يقدم تقريرا
في ثلاثة أيام.

325
00:16:38,248 --> 00:16:41,543
سوف يتم نقله بالحافلة إلى
فورت بولك للتدريب الأساسي

326
00:16:41,584 --> 00:16:43,920
ثم مباشرة إلى فيتنام.

327
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
جيروم، تمت صياغته؟

328
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
أتذكر عندما كان نحيفًا
صبي صغير في دوري روكر.

329
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
لقد حصلوا عليه لمدة أسبوع
بعد بلوغ 18 عامًا.

330
00:16:52,512 --> 00:16:53,656
الكثير من الأولاد البيض
يجدون طريقة

331
00:16:53,680 --> 00:16:55,014
للحصول على الأهلية الطبية.

332
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
حتى لو حصل جيروم على نوع ما
مذكرة طبيب مزيفة،

333
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
لا يهم.

334
00:16:59,310 --> 00:17:01,438
يريد أن يذهب.

335
00:17:01,479 --> 00:17:04,149
بسبب والده.

336
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
جميع الأوسمة التي حصل عليها Big Will
من الحرب العالمية الثانية؟

337
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
محاربة النازيين.

338
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
هذا ليس نفس الشيء
على الاطلاق.

339
00:17:11,489 --> 00:17:14,117
ومن يدري لماذا وماذا نحن
القتال من أجله في المقام الأول.

340
00:17:15,535 --> 00:17:17,287
يمكنني أن أحاول الحصول على صادق

341
00:17:17,328 --> 00:17:18,723
وبعض الإخوة الآخرين
للتحدث معه.

342
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
لقد أحرقوا بطاقاتهم المسودة.

343
00:17:20,790 --> 00:17:22,751
يقول جيروم المتهربين من التجنيد

344
00:17:22,792 --> 00:17:25,128
"يتهربون من واجبهم
إلى البلاد".

345
00:17:29,007 --> 00:17:32,635
هل تعتقد أن أبي يستطيع التحدث؟
بعض المعنى في جيروم؟

346
00:17:32,677 --> 00:17:36,598
لدي فكرة أفضل.
قد تكون لقطة طويلة،

347
00:17:36,639 --> 00:17:38,117
ولكن هناك شخص ما
يمكنني التواصل مع.

348
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
وإذا لم يتمكن من إقناعه،
لا أحد يستطيع.

349
00:17:48,401 --> 00:17:51,946
- سآخذ برانزينو.
- جيد جدًا.

350
00:17:51,988 --> 00:17:54,741
أحضر لي الريب آي، نادر،
مع بعض الليمون على الجانب.

351
00:17:54,783 --> 00:17:57,494
نعم يا سيدي.

352
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
كما تعلمون،
حمض الليمون,

353
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
فهو يساعد على تكسير الدهون.

354
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
إنه أسهل في الهضم.

355
00:18:03,166 --> 00:18:05,960
أنت سخيف جدا الدنيوية.

356
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
نعم، حسنا، لقد كنت للجميع
خمسة أحياء، هل تعلم؟

357
00:18:08,129 --> 00:18:10,965
بضع دول أجنبية،
بما في ذلك نيوجيرسي.

358
00:18:11,007 --> 00:18:14,177
حسنًا يا ستيلا، لقد مر وقت طويل جدًا

359
00:18:14,219 --> 00:18:18,264
منذ أن جلسنا أنا وأنت
وكسر بعض الخبز.

360
00:18:18,306 --> 00:18:20,975
نعم، حسنا،
لقد كنا مشغولين.

361
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
أعني، من سيكون
اعتقدت أن ذكيا،

362
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
مغامر,
شابة جذابة

363
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
الذي بدأ
الرد على الهواتف بالنسبة لي

364
00:18:28,608 --> 00:18:31,194
هل سينتهي الأمر بإدارة عائلة؟

365
00:18:31,236 --> 00:18:33,112
أنا لا أدير أي شيء.

366
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
إنه يعرف الرئيس.

367
00:18:34,781 --> 00:18:36,407
تعال.

368
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
نحن جميعا نعرف ما يحدث.

369
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
نعم، حسنا، أنا أعرفك
لم يطلب مني هنا أن أتحدث

370
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
على ديناميات عائلتي.

371
00:18:45,959 --> 00:18:49,462
أنا متأكد
لقد سمعت ذلك، اه...

372
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
الأمور في هارلم تتغير.

373
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
هل هم؟

374
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
نعم.

375
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
ثق بي، إنهم كذلك.

376
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
قد يكون هناك تحول في السلطة،
إذا جاز التعبير.

377
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
ما هذا،
نوع من التحذير؟

378
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
دعوة.

379
00:19:16,447 --> 00:19:18,199
هل هناك خطأ ما يا بومبي؟

380
00:19:18,241 --> 00:19:21,202
هل هذا توقيعك؟

381
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
نعم.

382
00:19:26,916 --> 00:19:29,085
نعم هو كذلك.

383
00:19:29,127 --> 00:19:30,378
لماذا؟

384
00:19:30,420 --> 00:19:31,796
لماذا وقعت عليه؟

385
00:19:33,590 --> 00:19:35,758
لم أكن أعرف ما قاله.

386
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
تقول أنني أجبرتك

387
00:19:37,260 --> 00:19:40,054
في بيع لي الممتلكات
تحت سانت كلير.

388
00:19:40,096 --> 00:19:41,532
لقد طعنتني في ظهري
مارشال.

389
00:19:41,556 --> 00:19:45,101
وعر,
وضعوا مسدساً على رأسي

390
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
قال لي أن أوقع.

391
00:19:47,437 --> 00:19:50,273
لم أقرأها أو أعرفها
ماذا بحق الجحيم كان.

392
00:19:50,315 --> 00:19:53,026
لم يعطوني الوقت.

393
00:19:53,067 --> 00:19:54,461
إذن، لماذا لم تأتي
وأخبرني عن ذلك؟

394
00:19:54,485 --> 00:19:57,989
قالوا لي أنهم سيقتلونني
إذا تحدثت مع أي شخص.

395
00:20:00,658 --> 00:20:03,745
إنه أمر سيء، ما وقعت عليه،
أليس كذلك؟

396
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
انها ليست جيدة.

397
00:20:05,288 --> 00:20:07,373
إنها بالتأكيد ليست جيدة.

398
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
وعر، أنا آسف،

399
00:20:10,001 --> 00:20:15,423
لكن أنت... أنت تعلم أنني سأفعل
لا تفعل أي شيء يؤذيك أبدًا.

400
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
أنت... أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

401
00:20:21,304 --> 00:20:23,056
نعم.

402
00:20:23,097 --> 00:20:27,393
سأفعل أي شيء
لوضعها في نصابها الصحيح، هاه؟

403
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
سمها ما شئت.

404
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
سأخبرك
إذا كنا بحاجة لمساعدتكم.

405
00:20:32,899 --> 00:20:35,818
في هذه الأثناء، اذهب واستعد
لمجموعتك الليلة.

406
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
إذن، ما هي الخطة؟

407
00:20:48,331 --> 00:20:50,708
الخطة هي أنني سأحصل عليها
فرصة وبيتيغرو

408
00:20:50,750 --> 00:20:53,795
لتسليم رسالة
إلى ستروب.

409
00:20:53,836 --> 00:20:56,047
رسالة سخيف واضحة.

410
00:20:58,508 --> 00:21:01,928
ستيلا، كما تعلمون
أنني لست رجلا

411
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
من هو راض
حتى يحصل على كل شيء.

412
00:21:04,597 --> 00:21:07,850
هذا ما سأفعله.
سأحصل على كل شيء.

413
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
كابو دي توتي كابي.

414
00:21:10,728 --> 00:21:13,231
سأأخذ التاج
ويكون ملكا.

415
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
الشيء هو...

416
00:21:17,068 --> 00:21:20,405
مازلت أبحث عن ملكة.

417
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
هل هذه هي طريقتك في الاقتراح؟

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,618
لأنها ليست رومانسية جدا.

419
00:21:25,660 --> 00:21:28,746
أنظر، أنت وأنا،
نحن ننتمي معًا،

420
00:21:28,788 --> 00:21:32,458
كما تعلمون، مهنيا
وشخصيا.

421
00:21:32,500 --> 00:21:34,419
معًا كواحد،

422
00:21:34,460 --> 00:21:36,963
عائلاتنا
سيكون لا يمكن وقفها.

423
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
إنها فكرة جميلة.

424
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
إنها مشكلة واحدة فقط.

425
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
أوه نعم؟
ما هو... ما هذا؟

426
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
أنا لا أحبك.

427
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
نعم، ولكن هذا ليس عن الحب.

428
00:21:54,772 --> 00:21:56,232
هذا يتعلق بالسلطة.

429
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
استمع...

430
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
عندما رحل والدك،
ماذا يحدث لك بعد ذلك؟

431
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
هاه؟ أعني...

432
00:22:06,659 --> 00:22:09,287
أعني، أنت تعلم أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً
افتح الكتب لامرأة.

433
00:22:09,328 --> 00:22:11,998
احترام؟
لن تحصل على شيء.

434
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
نعم، ربما تحصل
بضعة مظاريف،

435
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
بالإضافة إلى أي شيء والدك
وقد مخبأة بعيدا.

436
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
عش بضع سنوات جيدة.

437
00:22:20,089 --> 00:22:22,050
وبعد ذلك ذهب المال.

438
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
تجد نفسك تعيش
في تاون هاوس

439
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
في جزيرة ستاتن
في اتجاه الريح من المكب.

440
00:22:27,638 --> 00:22:30,641
لا أطفال.
إنها حياة بائسة.

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,144
هذا ما تريد، جفت؟

442
00:22:38,232 --> 00:22:41,402
جو، هل قرأت من أي وقت مضى
"الرجل الذي سيكون الملك"؟

443
00:22:43,821 --> 00:22:45,615
ناه.

444
00:22:45,656 --> 00:22:47,742
حسنًا، في النهاية، غطرسته،

445
00:22:47,784 --> 00:22:51,287
يتسبب في وفاته
موت عنيف.

446
00:22:53,915 --> 00:22:56,876
يحصل
وقتل رفيقه أيضا.

447
00:22:56,918 --> 00:23:01,422
أوه نعم؟ سأضطر إلى ذلك
النزول إلى المكتبة

448
00:23:01,464 --> 00:23:03,257
والتحقق من ذلك.

449
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
يجب عليك.

450
00:23:06,385 --> 00:23:07,804
حسنا، في هذه الأثناء،

451
00:23:07,845 --> 00:23:11,015
فكر في عرضي، حسنًا،

452
00:23:11,057 --> 00:23:13,309
خاصة وأن الأمور تتكشف.

453
00:23:22,193 --> 00:23:24,654
أنت دائما تأمر بهذا
الكثير من الطعام في استراحة الغداء؟

454
00:23:24,695 --> 00:23:26,364
نحن نتوقع الشركة.

455
00:23:26,405 --> 00:23:28,324
من؟

456
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
هيا يا ماما! من؟

457
00:23:30,034 --> 00:23:31,470
انظر، آمل
أنت لا توظف أي مهرج،

458
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
لأنه ليس عيد ميلادي.
- ليس أي مهرج.

459
00:23:33,496 --> 00:23:34,765
حسنًا، آمل ألا يكون الأمر كذلك
شخص ما سيحاول

460
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
والتحدث معي
لما أريد أن أفعله.

461
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
♪ قل أن كل شيء على ما يرام ♪

462
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
♪ لا بأس ♪

463
00:23:43,506 --> 00:23:45,967
كاسيوس! هذا هو كاسيوس كلاي!

464
00:23:46,008 --> 00:23:47,844
- كيف حالك؟
- علي! إنه البطل!

465
00:23:47,885 --> 00:23:51,139
كيف حالك؟

466
00:23:51,180 --> 00:23:53,891
- كيف حالك؟
- يا رجل!

467
00:23:53,933 --> 00:23:56,269
- كيف حالك؟
- إنه محمد علي.

468
00:23:56,310 --> 00:23:58,521
أوه، أطلق النار. هل هذا...

469
00:24:02,275 --> 00:24:05,069
هو عليه، وأنا لا أستطيع
أصدق ذلك بنفسي.

470
00:24:05,111 --> 00:24:07,405
- هذا هو؟
- بالتأكيد.

471
00:24:07,446 --> 00:24:09,991
فقط انظر إذا كان بإمكانك التحدث
بعض المعنى فيه.

472
00:24:10,032 --> 00:24:13,286
حسنًا يا ميمي.
سأبذل قصارى جهدي.

473
00:24:13,327 --> 00:24:15,746
- أبلغ بومبي تحياتي.
- بالطبع.

474
00:24:17,582 --> 00:24:22,336
♪ لديك روح،
والجميع يعلم ♪

475
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
كيف حالك سيدتي؟

476
00:24:24,255 --> 00:24:25,882
محمد علي.

477
00:24:25,923 --> 00:24:27,508
من دواعي سروري.

478
00:24:27,550 --> 00:24:29,886
يجب أن تكون جيروم.

479
00:24:32,597 --> 00:24:34,974
لذا، أخبرني مرة أخرى

480
00:24:35,016 --> 00:24:38,895
لماذا تريد الذهاب للقتال
حرب وايت الكبيرة والسمينة؟

481
00:24:38,936 --> 00:24:41,189
بصراحة يا سيد علي،

482
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
أريد أن أصبح مهندسا،

483
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
وأمي ليس لديها وسيلة
من إرسالي إلى المدرسة

484
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
الكثير من المدارس هنا.
ادرس بجد.

485
00:24:48,446 --> 00:24:50,031
ربما ستحصل على منحة دراسية.

486
00:24:50,072 --> 00:24:52,116
الأمر ليس ذلك فحسب.

487
00:24:52,158 --> 00:24:54,327
والدي كان بطل حرب

488
00:24:54,368 --> 00:24:56,287
بطل الحرب؟

489
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
هل تريد أن تكون واحدًا أيضًا؟

490
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
لن أكون عظيمًا مثله أبدًا،

491
00:25:01,250 --> 00:25:03,753
لكني أريده
ليكون فخورا بي.

492
00:25:03,794 --> 00:25:05,630
أنا لست جبان.

493
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
جبان؟

494
00:25:12,637 --> 00:25:15,264
يتطلب الأمر شجاعة
للوقوف في وجه النظام.

495
00:25:15,306 --> 00:25:18,601
الجحيم، لقد فقدت
ملايين الدولارات،

496
00:25:18,643 --> 00:25:20,811
ممنوع من الملاكمة,
يواجه عقوبة السجن.

497
00:25:22,563 --> 00:25:24,899
تعتقد
التي لا تتطلب الشجاعة؟

498
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
إنه كذلك.

499
00:25:26,734 --> 00:25:29,820
لكنك مقاتل.
لماذا لا تذهب للقتال فحسب؟

500
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
ضميري
لن اسمحوا لي أن أذهب لاطلاق النار

501
00:25:31,530 --> 00:25:34,408
بعض الفقراء الجياع
في الوحل لأمريكا البيضاء.

502
00:25:34,450 --> 00:25:37,703
لا الفيتكونغ
لقد دعاني بالزنجي من أي وقت مضى.

503
00:25:39,330 --> 00:25:42,833
نعم ولكن إذا... إذا سمحنا بذلك
دولة واحدة تسقط في قبضة الشيوعية،

504
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
سوف يسقط الآخرون أيضًا.

505
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
ألا تشعر بالقلق إزاء ذلك؟

506
00:25:46,587 --> 00:25:48,047
مُطْلَقاً.

507
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
لماذا أنت؟

508
00:25:49,840 --> 00:25:51,175
أم...

509
00:25:55,388 --> 00:25:57,848
اسمع، إذا فكرت
حرب فيتنام

510
00:25:57,890 --> 00:26:00,017
كان سيحضر
الحرية والمساواة

511
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
إلى 22 مليون من شعبي..

512
00:26:03,938 --> 00:26:05,982
لن يضطروا إلى تجنيدي.

513
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
سأنضم غدا.

514
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
أرى.

515
00:26:10,528 --> 00:26:13,447
شيء آخر.

516
00:26:13,489 --> 00:26:15,866
قد تكون على استعداد
للتضحية بحياتك،

517
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
ولكن قد يدفع الآخرون.

518
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
مامتك.

519
00:26:20,288 --> 00:26:23,499
أصدقائك. الاطفال
لن يكون لديك أبدا.

520
00:26:25,376 --> 00:26:27,545
والله الذي لن تخدمه أبدًا.

521
00:26:27,586 --> 00:26:30,172
يا.

522
00:26:30,214 --> 00:26:32,550
أريدك أن تفكر في ذلك.

523
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
شكرا لك يا بطل.

524
00:26:39,598 --> 00:26:42,143
مهلا اه ...

525
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

526
00:26:46,314 --> 00:26:47,332
إذن، ما رأيك،
آنسة ويلا؟

527
00:26:47,356 --> 00:26:50,276
حسنًا، من الناحية القانونية، لا تفعل ذلك
لديك ساق للوقوف عليها.

528
00:26:50,318 --> 00:26:52,403
ولكن لو كنت امرأة الرهان،

529
00:26:52,445 --> 00:26:56,282
أود أن أقول أن المحكمة سوف تفضل
مطور أبيض مثل ستروب.

530
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
والعرض؟

531
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
أنت تمشي بعيدا مع بعض
المال في جيبك.

532
00:27:00,119 --> 00:27:03,331
لا يزال لديك جيشي،
ويمكنك المضي قدمًا.

533
00:27:03,372 --> 00:27:06,542
وسوف يعيش السيد غرانت
حياته في الترف.

534
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
إذن أنت تقول
أنني يجب أن تأخذ الصفقة؟

535
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
أنت تعرف أنني كبرت
في برونكس، أليس كذلك؟

536
00:27:13,007 --> 00:27:14,383
نعم.

537
00:27:14,425 --> 00:27:15,926
ثم جاء روبرت موسى

538
00:27:15,968 --> 00:27:18,429
وبنى هذا الطريق السريع.

539
00:27:18,471 --> 00:27:20,973
- ذا كروس برونكس.
- نعم.

540
00:27:21,015 --> 00:27:23,809
وانفجروا
حي بلدي.

541
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
فجرها.

542
00:27:26,312 --> 00:27:30,691
هل عرفت والدي
كان محل بقالة؟

543
00:27:30,733 --> 00:27:32,109
لا.

544
00:27:32,151 --> 00:27:35,112
اعتدت أن أساعده
كومة المنتجات.

545
00:27:35,154 --> 00:27:37,907
وأعني أننا عرفنا الجميع،

546
00:27:37,948 --> 00:27:39,950
والجميع يعرفنا.

547
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
لقد كان حيًا.

548
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
وأعطى الجميع الفضل.
الجميع.

549
00:27:44,622 --> 00:27:49,001
أعتقد أن هذا
لماذا أصبحت محاسبا.

550
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
لم أكن أريد أن أفعل
نفس الأخطاء.

551
00:27:51,045 --> 00:27:53,005
لا، لم أفعل.

552
00:27:53,047 --> 00:27:56,175
وعر، كان لدينا حي.

553
00:27:56,217 --> 00:27:59,887
أعني...
شعرت وكأنني نشأت

554
00:27:59,929 --> 00:28:02,390
من قبل كل امرأة
في ذلك الحي.

555
00:28:03,891 --> 00:28:06,519
لدي ألف من أبناء العمومة
هناك.

556
00:28:06,560 --> 00:28:07,812
حسنا، هذا لطيف.

557
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
لقد كان.

558
00:28:11,190 --> 00:28:13,901
والمشكلة مع ستروب

559
00:28:13,943 --> 00:28:18,531
هو هذا ما يبنيه
يدمر المجتمعات.

560
00:28:19,532 --> 00:28:21,992
فيقول نعم
ستكون هناك وظائف،

561
00:28:22,034 --> 00:28:25,371
لكنك لا تعرف أيًا من هذه الوظائف
ذاهبون إلى السود.

562
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
ليس واحدا.

563
00:28:27,164 --> 00:28:31,961
لا نستطيع حتى أن نعيش
في أي من هذه الشقق الفاخرة.

564
00:28:32,002 --> 00:28:34,130
سوف يأتي إلى هنا،

565
00:28:34,171 --> 00:28:38,217
تدمير الثقافة،
تدمير المجتمع.

566
00:28:40,177 --> 00:28:41,762
لكنك ستكون بخير.

567
00:28:43,305 --> 00:28:45,182
لقد فهمت هذه النقطة.

568
00:28:45,224 --> 00:28:48,060
أردت فقط
رأي مهني.

569
00:28:48,102 --> 00:28:49,895
حسنًا، رأيي المهني

570
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
هو هذا الرجل يجب أن يحترق في الجحيم.

571
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
لا أستطيع أن أصدق
التقيت بمحمد علي.

572
00:29:00,739 --> 00:29:04,201
شكرا لميمي.
فماذا قال؟

573
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
هل تحدثتم جميعا عن الحرب؟

574
00:29:06,162 --> 00:29:08,956
- نعم.
- و؟

575
00:29:08,998 --> 00:29:11,709
هل تعلم أنه استسلم
الملاكمة وملايين الدولارات؟

576
00:29:11,750 --> 00:29:13,961
إنه جنون.
أعني أنه من المشاهير.

577
00:29:14,003 --> 00:29:15,730
تعتقد أنهم سوف يضعونه
في خط النار؟

578
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
- مستحيل.
- هذه ليست النقطة.

579
00:29:17,798 --> 00:29:20,009
إنه مسلم أسود يا أمي.
هذا شيء آخر تماما.

580
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
أنا لا أحبه.

581
00:29:21,802 --> 00:29:24,930
أنا لست معارضا دينيا
للقتال من أجل بلدي.

582
00:29:24,972 --> 00:29:27,099
وما هذه البلاد
فعلت من أي وقت مضى بالنسبة لك

583
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
غير استعباد شعبك؟

584
00:29:29,560 --> 00:29:32,605
ماما، ليس كل شيء
عن هذا البلد سيء.

585
00:29:32,646 --> 00:29:35,191
أنا لا أخاف من القتال،

586
00:29:35,232 --> 00:29:37,943
وأنا لا أخاف أن أموت.

587
00:29:37,985 --> 00:29:40,404
وأنا شخص بالغ.

588
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
يجب أن أفكر بنفسي، حسنًا؟

589
00:29:42,573 --> 00:29:45,534
يجب أن أتخذ قراراتي بنفسي

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,086
سيد.

591
00:29:59,131 --> 00:30:03,302
السيد ستروب.
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

592
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
لدينا رسالة
من بومبي جونسون.

593
00:30:05,721 --> 00:30:07,973
نحن نريدك فقط
للنظر في هذه الشهادة

594
00:30:08,015 --> 00:30:09,975
لقد أعطيت مارشال جرانت للتوقيع.

595
00:30:10,017 --> 00:30:11,435
اه.

596
00:30:11,477 --> 00:30:13,354
سيكون عليك التحدث
إلى المحامي الخاص بي.

597
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
لا.

598
00:30:14,730 --> 00:30:16,398
أحتاجك للتوقيع
هذه الإفادة

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,984
الذي يعطي سانت كلير
العودة إلى بومبي جونسون,

600
00:30:19,026 --> 00:30:22,363
وإلا سترى
نهاية العمل لـ .45 الخاص بي.

601
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
القرف.

602
00:30:26,367 --> 00:30:28,327
لقد حصل على نسخة احتياطية.
إنهم رجال كولومبو!

603
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
آه!

604
00:30:45,261 --> 00:30:46,345
أنا خارج.

605
00:30:48,097 --> 00:30:49,223
أنا خارج أيضا.

606
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
- أوه!
- النزول!

607
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
أنا هنا لرؤية ستيلا جيجانتي.

608
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
ديليا.

609
00:31:31,348 --> 00:31:33,392
ما الذي تفعله هنا؟

610
00:31:33,434 --> 00:31:36,562
قلت إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من أي وقت مضى.
يمكنني أن آتي إليك.

611
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
نعم بالطبع.

612
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
تعال. دعونا نجلس.

613
00:31:52,494 --> 00:31:55,039
أنا أقول لك، ستيلا،
ولا حتى محمد علي

614
00:31:55,080 --> 00:31:58,125
محمد علي نفسه
يمكن أن يقنع هذا الصبي.

615
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
حسنا...

616
00:32:00,210 --> 00:32:03,505
أنا قلقة للغاية.
أنا قلقة مريضة.

617
00:32:03,547 --> 00:32:05,507
أفهم.

618
00:32:05,549 --> 00:32:08,469
لا أريد أن أخسر واحدة أخرى.

619
00:32:08,510 --> 00:32:10,679
يمكنك أن تتخيل ما أشعر به.

620
00:32:10,721 --> 00:32:13,474
بالطبع.

621
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
كيف يمكنني المساعدة؟

622
00:32:15,351 --> 00:32:18,854
حسنا، اه، لا يمكنك الحصول عليه
للخروج منه بطريقة أو بأخرى؟

623
00:32:18,896 --> 00:32:21,190
أنت تعرف
الكثير من الناس الأقوياء.

624
00:32:21,231 --> 00:32:25,611
إنه... من الصعب تجنبه
المسودة إذا أراد الذهاب،

625
00:32:25,653 --> 00:32:28,155
وإذا كان محمد علي لا يستطيع
إقناعه بخلاف ذلك.

626
00:32:28,197 --> 00:32:30,574
أعتقد أن لديه حاجة
ليثبت نفسه

627
00:32:30,616 --> 00:32:35,162
بعد وفاة والده،
مات تيدي.

628
00:32:35,204 --> 00:32:37,956
لقد كان جيروم قريبًا
إلى الكثير من الموت.

629
00:32:37,998 --> 00:32:41,210
ربما جزء منه
يريد مواجهته

630
00:32:41,251 --> 00:32:43,295
ليثبت أنه ليس خائفا.

631
00:32:43,337 --> 00:32:44,963
يمكن أن يكون.

632
00:32:45,005 --> 00:32:47,508
الأمر كله نفسي.
وهو عنيد جدًا.

633
00:32:49,385 --> 00:32:51,261
تماما مثل تيدي.

634
00:32:58,394 --> 00:33:00,020
ماذا يمكنني أن أفعل؟

635
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
كنت أفكر ربما
يمكنك اختطافه

636
00:33:06,318 --> 00:33:09,071
وأرسله إلى كندا.

637
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
- ديليا...
- من فضلك.

638
00:33:12,950 --> 00:33:15,661
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أنت كل ما حصلت عليه.

639
00:33:20,207 --> 00:33:22,042
اسمحوا لي أن أتحدث مع بعض الأولاد.

640
00:33:22,084 --> 00:33:24,920
سأرى ما يمكنني فعله.

641
00:33:30,801 --> 00:33:33,345
إذن أنت تنصحني
لاتخاذ هذا للمحاكمة؟

642
00:33:33,387 --> 00:33:35,097
إذا كنت تعتقد أن هذا
أفضل تسديداتنا، إذن...

643
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
ثم دعونا نفعل ذلك.

644
00:33:37,850 --> 00:33:39,226
هاه؟

645
00:33:40,811 --> 00:33:43,897
أعتقد أننا قادرون على الفوز
هذه الحالة. مم-هممم.

646
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
ليس شيئا
تسير في طريقنا في الآونة الأخيرة.

647
00:33:45,983 --> 00:33:47,317
ناه، ليس كذلك.

648
00:33:47,359 --> 00:33:48,944
عرفت الخروج
من أعمال دوجي

649
00:33:48,986 --> 00:33:51,655
كانت خطوة خاطئة.
- يمين.

650
00:33:51,697 --> 00:33:53,490
إذا خسرنا سانت كلير،
ثم ماذا؟

651
00:33:55,576 --> 00:33:57,035
لا أعرف.

652
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
حسنا، سأخبرك.

653
00:33:58,620 --> 00:34:01,582
سنقوم بكشط
للحصول على الدايمات.

654
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقاً

655
00:34:07,713 --> 00:34:09,923
قبل أن يصطاد بومبي الريح
من الهواء الساخن الخاص بك.

656
00:34:09,965 --> 00:34:11,550
هل تسمعني؟

657
00:34:13,385 --> 00:34:15,304
كان ذلك المحامي الخاص بي.

658
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
ماذا قال؟

659
00:34:17,181 --> 00:34:19,475
نحن ستعمل تقديم اقتراح
لرفض القضية.

660
00:34:19,516 --> 00:34:21,935
المارشال يجب أن يرحل
أمام القاضي

661
00:34:21,977 --> 00:34:25,189
ويقولون أنه مكره
في التوقيع على تلك الأوراق.

662
00:34:25,230 --> 00:34:26,416
ثم عليك أن تبقي
سانت كلير؟

663
00:34:26,440 --> 00:34:27,941
نعم.

664
00:34:27,983 --> 00:34:31,111
- ماذا لو خسرت القضية؟
- أنا لن أخسر.

665
00:34:31,153 --> 00:34:34,490
ستروب يمتلك القضاة،
لكن هيئة المحلفين هي التي تقرر.

666
00:34:34,531 --> 00:34:39,411
وسوف يصدقون مارشال.
سأذهب للتحدث معه الآن.

667
00:34:39,453 --> 00:34:40,871
لا توجد طريقة سخيف. لا.

668
00:34:40,913 --> 00:34:42,432
هيا بينو.
إنها ليست مهمة صعبة.

669
00:34:42,456 --> 00:34:44,291
أنا لا أهتم.
لدينا مشاكل أكبر.

670
00:34:44,333 --> 00:34:46,877
وأنا لا أريد يا رفاق
الحصول على كل عازمة من الشكل

671
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
على المساعدة
بعض مولينيان سخيف.

672
00:34:49,463 --> 00:34:51,924
ديليا هي صديقتي.

673
00:34:51,965 --> 00:34:54,092
- هل تفهم؟
- نعم، حسنا، أنا أفهم

674
00:34:54,134 --> 00:34:55,886
أنت بحاجة إلى أصدقاء أفضل.
كوني صادقة، ستيلا.

675
00:34:55,928 --> 00:34:57,930
ماذا يفعل هذا العمر
السيدة السوداء عليك؟

676
00:34:57,971 --> 00:34:59,515
ليس لديها أي شيء
فوقي.

677
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
أنا أعتبرها مثل العائلة.

678
00:35:01,183 --> 00:35:04,102
إنها ليست عائلتك، ستيل.

679
00:35:04,144 --> 00:35:06,814
إنها نوع العائلة
كنت أرغب في ذلك.

680
00:35:08,482 --> 00:35:11,819
كنت في الحب
مع ابنها تيدي.

681
00:35:13,111 --> 00:35:15,948
أردت لها أن تكون
حماتي.

682
00:35:15,989 --> 00:35:20,410
لكنني مسؤول جزئيا
لموت تيدي.

683
00:35:20,452 --> 00:35:23,455
لذا فأنا لا أحبها فقط،
لكني مدين لها.

684
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
وسوف تفعل
سخيف مساعدتي.

685
00:35:26,875 --> 00:35:28,794
حسنًا.

686
00:35:28,836 --> 00:35:31,004
حسنًا. تريد
مساعدتها سيئة للغاية،

687
00:35:31,046 --> 00:35:33,173
تأخذ طفلها
تصل إلى كندا نفسك.

688
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
أنا؟ أنا قلق
مع هذه العائلة اللعينة

689
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
عائلة جينوفيز.

690
00:35:38,512 --> 00:35:40,138
تماما مثل والدك
أراد مني أن،

691
00:35:40,180 --> 00:35:42,015
سأكون هنا،
رعاية الأعمال.

692
00:35:42,057 --> 00:35:45,686
أنت؟ أنا لا أعطي
اللعنة تحلق ماذا تفعل.

693
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
هل تسمعني؟ ولكن أنا آسف،
ستيل. هذه ليست مشكلتنا.

694
00:35:49,189 --> 00:35:51,316
نهاية القصة سخيف.

695
00:36:05,497 --> 00:36:08,375
يا. هل يمكننا الدخول؟

696
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
من أنت بحق الجحيم؟

697
00:36:11,545 --> 00:36:13,380
ولماذا حصلت
هذه المرأة البيضاء معك؟

698
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
هذه ستيلا جيجانتي.

699
00:36:15,883 --> 00:36:18,552
إنها صديقتي،
ونحن هنا لرؤية إليز.

700
00:36:18,594 --> 00:36:20,572
نعم، حسنًا، نحن لا ننجح
عادة ترك الناس البيض

701
00:36:20,596 --> 00:36:22,115
هنا
لأن معظمهم من الشرطة.

702
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
انتظر يا صادق.

703
00:36:28,937 --> 00:36:29,771
أنا أعرفك.

704
00:36:29,813 --> 00:36:33,191
نعم. أنا أعرف والدك.

705
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
هل يمكننا التحدث معك من فضلك؟

706
00:36:42,200 --> 00:36:45,495
أهل ستيلا الطيبين.
يمكن الوثوق بها.

707
00:36:45,537 --> 00:36:48,081
إذا كنت تستطيع الحصول على جيروم
حتى كندا،

708
00:36:48,123 --> 00:36:50,208
سأقوم بتزويد السيارة
المال للغاز,

709
00:36:50,250 --> 00:36:52,169
الإمدادات لمن
يذهب معه،

710
00:36:52,210 --> 00:36:54,588
والمال له للتسوية
بمجرد عبوره الحدود.

711
00:36:54,630 --> 00:36:57,549
أنظر، لقد ساعدنا في التهريب
الشباب السود من هارلم

712
00:36:57,591 --> 00:36:59,092
إذا كانوا مقاومين للتجنيد.

713
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
الجحيم، معظمنا
أحرقت بطاقاتنا المسودة

714
00:37:00,928 --> 00:37:02,804
لحظة وصولهم.

715
00:37:02,846 --> 00:37:05,033
لكنك تتحدث عن صبي
الذي يريد الذهاب إلى فيتنام.

716
00:37:05,057 --> 00:37:09,102
- إنه شاب ومربك.
- إذا أراد القتال،

717
00:37:09,144 --> 00:37:10,622
لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

718
00:37:10,646 --> 00:37:13,023
نعم، هناك.

719
00:37:13,065 --> 00:37:15,525
خطفه.

720
00:37:15,567 --> 00:37:18,403
خذوه مهما قال.

721
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
هذه هي تكتيكات العصابات،

722
00:37:20,113 --> 00:37:21,907
ونحن لا نفعل ذلك.

723
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة
للذهاب هو العصابات.

724
00:37:24,993 --> 00:37:27,746
أنا متأكد من أن إليز تستطيع ذلك
أخبرك عن ذلك.

725
00:37:34,962 --> 00:37:37,464
- كيف يمكنني مساعدك؟
- مرحباً أيها الشاب.

726
00:37:37,506 --> 00:37:39,108
أنا أبحث عن بعض الخوخ.
حصلت على تلك؟

727
00:37:39,132 --> 00:37:41,051
اه، هنا.
كم تريد؟

728
00:37:41,093 --> 00:37:44,888
يكفي ل
رحلة بالسيارة لمدة ثماني ساعات.

729
00:37:44,930 --> 00:37:46,848
رائع. هذه رحلة طويلة.

730
00:37:46,890 --> 00:37:48,767
أربعة يجب أن تفعل لك.

731
00:37:48,809 --> 00:37:50,811
وما هو
فاكهتك المفضلة يا جيروم؟

732
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
كيف تعرف اسمي؟

733
00:37:53,271 --> 00:37:55,983
أوه، نحن نعرف
كل شيء عنك يا أخي.

734
00:37:56,024 --> 00:37:58,235
سنأخذ
كل هذا القرف للذهاب، جيروم.

735
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
إليز؟
ما الذي تفعله هنا؟

736
00:38:00,654 --> 00:38:02,447
حصلت على رسالة من ماما الخاص بك.

737
00:38:02,489 --> 00:38:05,784
أوه نعم؟ ما هذا؟

738
00:38:05,826 --> 00:38:07,494
"مع السلامة."

739
00:38:07,536 --> 00:38:10,539
مهلا مهلا! مهلا، ابتعد عني!

740
00:38:10,580 --> 00:38:12,207
يا! بحق الجحيم؟!

741
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
إليز، انتظري!

742
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
مارشال، أنت هنا؟

743
00:39:02,049 --> 00:39:03,925
اللعنة، لا.

744
00:39:09,806 --> 00:39:12,642
أنا آسف يا بومبي.

745
00:39:12,684 --> 00:39:14,686
أنا أعرف كم كان يعني بالنسبة لك.

746
00:39:28,992 --> 00:39:31,369
لقد جعلتهم يحضرونك
هنا لسبب ما.

747
00:39:31,411 --> 00:39:34,748
لنقول وداعا...

748
00:39:34,790 --> 00:39:38,168
لرجال هذه العائلة
لقد خسر ولي.

749
00:39:38,210 --> 00:39:41,088
بحق الجحيم؟
لا أستطيع أن أصدق هذا.

750
00:39:41,129 --> 00:39:43,173
لأنك إذا ماتت،
سيكون عليهم أن يدفنوني أيضاً،

751
00:39:43,215 --> 00:39:44,758
بجوار والدك.

752
00:39:44,800 --> 00:39:47,677
جيروم،
سنأخذك إلى كندا،

753
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
سواء كنت تريد الذهاب أم لا.
- لقد حزمت ملابسك.

754
00:39:49,930 --> 00:39:51,431
هناك أموال هنا للإيجار،

755
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
وسوف تحتاج
سترة شتوية جيدة.

756
00:39:53,850 --> 00:39:55,477
هل ستفعل هذا ضد إرادتي؟

757
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
حتى لو كان ذلك يجعلك تكرهني.

758
00:39:59,564 --> 00:40:01,024
لو استطاع محمد علي أن يستسلم

759
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
أكثر شيء يحبه هو الملاكمة

760
00:40:03,360 --> 00:40:04,778
أستطيع أن أتخلى عنك.

761
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
ماما، إذا فعلت هذا،
سأعود للتو.

762
00:40:09,908 --> 00:40:11,660
لا يمكنك منعي من القتال.

763
00:40:13,787 --> 00:40:16,206
أعتقد أنك على حق.

764
00:40:16,248 --> 00:40:18,250
لكنك ستكسر قلبي.

765
00:40:18,291 --> 00:40:21,920
عندما تصبح أحد الوالدين،
سوف تفهم.

766
00:40:21,962 --> 00:40:24,798
جيروم العسكري
يتطلب السود

767
00:40:24,840 --> 00:40:26,591
لخوض معاركهم.

768
00:40:26,633 --> 00:40:28,218
إنهم على استعداد
للمخاطرة بحياتك

769
00:40:28,260 --> 00:40:30,262
أثناء تواجدك هنا في المنزل،
يعاملونك مثل القرف.

770
00:40:30,303 --> 00:40:31,906
إنهم يرمونك
في مفرمة اللحم.

771
00:40:31,930 --> 00:40:34,307
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

772
00:40:34,349 --> 00:40:36,077
ضميري لن يسمح لي
اذهب واطلق النار على بعض الفقراء،

773
00:40:36,101 --> 00:40:38,353
الناس الجياع في الوحل
لأمريكا البيضاء.

774
00:40:38,395 --> 00:40:41,982
لم يحدث أي فيتكونغ على الإطلاق
دعاني نيغا.

775
00:40:43,316 --> 00:40:45,819
أريد فقط أن أفعل شيئا
مع حياتي.

776
00:40:45,861 --> 00:40:48,405
أشعر وكأنني أختنق
هنا في هارلم.

777
00:40:48,446 --> 00:40:51,825
لماذا لا تجعل حياة أفضل
هنا في هارلم؟

778
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
كيف؟

779
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
بالانضمام إلى الفهود.

780
00:40:55,287 --> 00:40:57,789
لدينا الكثير من المتهربين من التجنيد
في صفوفنا.

781
00:40:57,831 --> 00:41:00,375
إذا كنت ستخوض حربًا،
خوض حرب عادلة.

782
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
قتال معنا من أجل ماذا
نحن نستحق كشعب.

783
00:41:03,211 --> 00:41:06,173
يأمل. مستقبل.

784
00:41:06,214 --> 00:41:09,092
قد تكون على استعداد
للتضحية بحياتك،

785
00:41:09,134 --> 00:41:10,719
ولكن قد يدفع الآخرون.

786
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
مامتك.

787
00:41:12,721 --> 00:41:14,347
أصدقائك.

788
00:41:14,389 --> 00:41:15,765
الأطفال الذين لن تنجبهم أبدًا.

789
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
إليز...

790
00:41:17,267 --> 00:41:19,394
ديليا، هذا الصبي ليس كذلك
سأجلس في كندا

791
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
العبث إبهامه.

792
00:41:21,021 --> 00:41:24,441
إنه يحتاج إلى سبب، وهناك
واحد هنا في المنزل.

793
00:41:24,482 --> 00:41:26,735
ولكن هذا لا يقل خطورة.

794
00:41:28,403 --> 00:41:29,529
ماما...

795
00:41:32,157 --> 00:41:34,242
أسمع ما تقوله.

796
00:41:37,829 --> 00:41:40,123
انظر، محمد علي كان على حق.

797
00:41:40,165 --> 00:41:42,500
ليس هناك الفيتكونغ
اتصل بي من أي وقت مضى نيغا.

798
00:41:44,252 --> 00:41:46,796
لن ألتحق بالجيش..

799
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
إذا كان بإمكاني الانضمام إلى الفهود.

800
00:41:53,470 --> 00:41:55,055
على الأقل سوف تكون في المنزل.

801
00:41:57,641 --> 00:42:00,602
هل حصل أحد على ولاعة؟

802
00:42:13,114 --> 00:42:16,159
- يا راجل.
- الجحيم، نعم!

803
00:42:16,201 --> 00:42:18,411
مرحبا بكم في الفهود.

804
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
أوه، مهلا.

805
00:42:35,262 --> 00:42:37,806
ماذا تفعل
المنزل في وقت مبكر جدا؟

806
00:42:37,847 --> 00:42:39,808
ماذا كنت أفكر؟

807
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
ماذا؟

808
00:42:42,894 --> 00:42:45,063
كان بإمكانك إخباري
أن إعادة بناء هارلم

809
00:42:45,105 --> 00:42:46,690
كانت فكرة مجنونة.

810
00:42:46,731 --> 00:42:48,441
إلسورث، ماذا يحدث؟

811
00:42:51,778 --> 00:42:54,364
ماذا حدث؟

812
00:42:54,406 --> 00:42:56,866
مارشال جرانت ...
لقد مات.

813
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
ماذا؟!

814
00:42:58,910 --> 00:43:00,537
أوه!

815
00:43:00,578 --> 00:43:02,831
لقد تفوقوا علي، مايمي.

816
00:43:02,872 --> 00:43:04,332
سوف يحصلون عليها
سانت كلير.

817
00:43:04,374 --> 00:43:05,834
لا، أنت لا تعرف ذلك.

818
00:43:07,252 --> 00:43:10,046
لقد خسرت يا ميمي.

819
00:43:10,088 --> 00:43:13,383
لقد خسرت، وكلف الأمر
رجل حياته .

820
00:43:14,718 --> 00:43:17,512
أنا أعطيهم ما يريدون.

821
00:43:17,554 --> 00:43:21,683
سأأخذ أموالهم
سدد كل ديوننا..

822
00:43:22,767 --> 00:43:25,937
وسوف نعيش
لرؤية يوم آخر.

823
00:43:25,979 --> 00:43:28,982
كما تعلمون، لما يستحق،

824
00:43:29,024 --> 00:43:30,692
لقد سئمت من هذا القرف أيضا.

825
00:43:35,155 --> 00:43:37,615
وأنا آسف بشأن مارشال.

826
00:43:48,668 --> 00:43:53,840
♪ كاستا ♪

827
00:43:53,882 --> 00:43:59,220
♪ ديفا ♪

828
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
♪ كاستا ديفا ♪

829
00:44:02,015 --> 00:44:04,100
كما تعلمون، أنا أحب هذا المكان.

830
00:44:04,142 --> 00:44:07,437
إنه حقيقي جدًا، إيطالي جدًا.

831
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
إنه إيطالي للغاية، نعم.

832
00:44:09,606 --> 00:44:12,025
لقد أتيت إلى هنا كثيرًا مع البعض
أصدقائي، هل تعلم؟

833
00:44:12,067 --> 00:44:14,361
نحن نحب ذلك لأن
إنه الطبخ المدرسي القديم،

834
00:44:14,402 --> 00:44:16,589
ويطيرون جميع المكونات
من جميع أنحاء إيطاليا..

835
00:44:16,613 --> 00:44:18,198
هل يمكننا البدء في العمل؟

836
00:44:18,239 --> 00:44:20,575
أريد أن أنتهي من هذا.

837
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
تمام.

838
00:44:22,243 --> 00:44:25,246
يبدو أن صديقنا هنا
في مزاج سيئ.

839
00:44:25,288 --> 00:44:30,001
أنا لا أعرف لماذا. سوف تفعل
تحقيق ربح مرتب على هذا البيع.

840
00:44:30,043 --> 00:44:33,797
مات رجل طيب جداً
الرجل الذي كان صديقي.

841
00:44:33,838 --> 00:44:37,509
أوه نعم. يا يسوع نحن...
سمعنا عن ذلك.

842
00:44:37,550 --> 00:44:40,720
هذا عار.
قالوا أنه أساء إلى نفسه.

843
00:44:40,762 --> 00:44:42,555
لست متأكدا من ذلك
هكذا حدث.

844
00:44:42,597 --> 00:44:45,725
وإذا لم يحدث ذلك،
من هو المسؤول،

845
00:44:45,767 --> 00:44:47,268
سوف يدفعون.

846
00:44:51,231 --> 00:44:53,233
هل تتهمنا
من شيء ما؟

847
00:44:53,274 --> 00:44:55,110
كان من الممكن أن يفعل مارشال جرانت ذلك
تفجير بسهولة

848
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
قضيتك هراء كله
ضدي.

849
00:44:57,070 --> 00:44:58,863
ربما نعم، وربما لا.

850
00:44:58,905 --> 00:45:01,783
لكن الرجل الفقير
لم يعد هنا بعد الآن.

851
00:45:01,825 --> 00:45:04,619
الآن اه...

852
00:45:04,661 --> 00:45:08,832
جو وأنا سعداء
أنك وصلت إلى حواسك.

853
00:45:08,873 --> 00:45:12,085
دعونا نعبر حرف T
ونقطة أنا على هذا.

854
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
المال أولا.

855
00:45:14,504 --> 00:45:16,423
بالطبع.

856
00:45:23,346 --> 00:45:25,223
نعم، تأكد من أن كل شيء هناك.

857
00:45:25,265 --> 00:45:27,934
لا أريد السيد ستروب هنا
للاستفادة.

858
00:45:27,976 --> 00:45:30,854
جو، أنا لن أغش أبداً
على صفقة تجارية.

859
00:45:30,895 --> 00:45:33,231
كشركاء، أنا لا أريدكم
للقلق من أي وقت مضى بشأن ذلك.

860
00:45:50,415 --> 00:45:53,460
حسنًا.
دعونا نستمر في ذلك.

861
00:46:22,071 --> 00:46:30,071
♪ تمبرا، يا ديفا ♪

862
00:46:32,123 --> 00:46:34,083
"الزمن تغير يا عزيزتي.

863
00:46:34,125 --> 00:46:36,711
فكر في عرضي. جو."

864
00:46:45,845 --> 00:46:52,185
♪ تمبرا ♪

865
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
♪ أنكورا ♪

866
00:46:58,650 --> 00:47:06,650
♪ تمبرا أنكورا لو زيلو أوديس ♪

867
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
♪ سبارجي في تيرا ♪

868
00:47:11,621 --> 00:47:18,795
♪ وتيرة كويلا ♪

869
00:47:18,836 --> 00:47:21,923
♪ سبارجي في تيرا ♪

870
00:47:21,965 --> 00:47:25,385
♪ سبارجي في تيرا ♪

871
00:47:25,426 --> 00:47:29,264
♪ تشي ريجنار ♪

872
00:47:36,604 --> 00:47:41,067
♪ تشي ريجنار ♪

873
00:47:41,109 --> 00:47:47,657
♪ Regnar tu fai nel ciel ♪

874
00:47:47,699 --> 00:47:49,450
نحن جيدون؟

875
00:47:49,492 --> 00:47:51,327
نعم نحن كذلك.

876
00:47:51,369 --> 00:47:54,497
جيد.

877
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
ما اللعنة يا جو؟!

878
00:47:58,251 --> 00:47:59,877
تعتقد أنك يمكن أن تثق
هذا الرجل اللعين؟

879
00:47:59,919 --> 00:48:02,171
يا رفاق، اسمحوا لي أن آخذ هذه
قبالة يديك سخيف.

880
00:48:02,213 --> 00:48:04,299
هذا هو أموالي.

881
00:48:04,340 --> 00:48:06,634
♪ ...è tutto nero ♪

882
00:48:06,676 --> 00:48:07,844
ليس بعد الآن.

883
00:48:07,885 --> 00:48:09,554
الآن بعد أن أصبحت مفلسًا،

884
00:48:09,596 --> 00:48:11,347
يمكنك العودة
لفعل ما تفعله بشكل أفضل..

885
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
بيع المخدرات في هارلم.

886
00:48:13,433 --> 00:48:16,352
ولكن مهلا، استمع،
لا مشاعر صعبة.

887
00:48:16,394 --> 00:48:19,314
أوه، ولا تتردد في التوقف بالجوار
سانت كلير وقتما تشاء.

888
00:48:19,355 --> 00:48:22,567
المشروبات على حسابي.

889
00:48:22,609 --> 00:48:24,068
مهلا، دوم،
الحصول على العقد سخيف.

890
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
- نعم يا زعيم.
- دعنا نذهب.

891
00:48:25,903 --> 00:48:31,200
♪ الجدران سوداء
بياض الغرفة ♪

892
00:48:31,242 --> 00:48:37,457
♪ أين الضوء
ما الذي يجعل الوجود جميلا؟ ♪

893
00:48:37,498 --> 00:48:43,838
♪ من يأتي لمقابلتي
ينظر إلى الشوارع ولا يعرف ♪

894
00:48:43,880 --> 00:48:49,510
♪ ومثل مولود جديد
ابحث في العالم ♪

895
00:48:49,552 --> 00:48:55,808
♪ أسعى إلى الخير
لقد خسرت وأنا أبكي ♪

896
00:48:55,850 --> 00:49:02,023
♪ مواجهة الحياة،
اشتقت لك ماذا سأفعل ♪

897
00:49:02,065 --> 00:49:08,112
♪ إذا كان الفجر الأبيض
سأرى الصباح الأسود ♪

898
00:49:08,154 --> 00:49:16,120
♪ أصبح الحبر أسود
البحر الأخضر ♪

899
00:49:16,162 --> 00:49:22,627
♪ منذ أن لا أعرف
لن تتمكن أبدًا من العودة ♪

900
00:49:22,669 --> 00:49:28,383
♪ مم مم مم مم مم مم،
مم مم مم مم مم مم ♪

901
00:49:28,424 --> 00:49:33,596
♪ ومثل مولود جديد
ابحث في العالم ♪

902
00:49:33,638 --> 00:49:35,848
♪ أنا أبحث عن... ♪